1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:22,716 --> 00:01:26,754 Ea vinde scoici pe malul mării. 4 00:01:30,224 --> 00:01:34,262 Obuzele pe care le vinde sunt scoici sunt sigur. 5 00:01:51,912 --> 00:01:52,946 Lil? 6 00:01:55,349 --> 00:01:56,384 Crin? 7 00:02:14,302 --> 00:02:16,737 Crin! 8 00:02:29,383 --> 00:02:30,751 Zinnia? 9 00:02:32,320 --> 00:02:33,487 Ce se întâmplă? 10 00:02:33,754 --> 00:02:36,757 M-am uitat si m-am uitat... 11 00:02:55,809 --> 00:02:57,278 Lanterna a murit pe mine. 12 00:03:00,981 --> 00:03:02,516 Nu pot vedea nimic acolo afară. 13 00:03:03,417 --> 00:03:06,654 Cum am putea crede că plecăm ei singuri erau bine? 14 00:03:09,490 --> 00:03:11,058 Lily e acolo. 15 00:03:11,124 --> 00:03:12,960 Ce fel de părinți suntem? 16 00:03:13,361 --> 00:03:14,995 Important este că noi... 17 00:03:15,363 --> 00:03:17,365 Mă întorc afară. 18 00:03:27,040 --> 00:03:28,709 Crin! 19 00:03:42,456 --> 00:03:43,491 Crin! 20 00:03:56,504 --> 00:03:57,938 Ne poate ajuta cineva? 21 00:04:00,541 --> 00:04:03,611 Dragă, știu că asta este cu adevărat greu de inteles. 22 00:04:05,913 --> 00:04:08,382 Dar până sosește ajutorul... 23 00:04:12,920 --> 00:04:15,088 Noi suntem cei care avem să o găsesc pe Lily. 24 00:04:17,090 --> 00:04:18,459 Suntem doar noi. 25 00:04:20,594 --> 00:04:22,195 Nu ne vom opri până o găsim. 26 00:04:29,770 --> 00:04:31,104 Crin! 27 00:04:32,606 --> 00:04:33,807 Crin! 28 00:04:34,274 --> 00:04:35,743 Încetinește Zinnia. 29 00:04:55,696 --> 00:04:56,730 Crin! 30 00:04:58,632 --> 00:04:59,767 Sus, sus, sus, sus, sus! 31 00:05:05,105 --> 00:05:06,139 Crin! 32 00:05:07,274 --> 00:05:08,409 Crin. 33 00:05:11,445 --> 00:05:11,879 Crin. 34 00:05:11,945 --> 00:05:12,813 Crin. 35 00:05:13,146 --> 00:05:14,815 Oh, Lily. Unde ai fost? 36 00:05:16,484 --> 00:05:17,651 Unde ai fost? 37 00:05:19,052 --> 00:05:20,688 Oh... 38 00:05:26,226 --> 00:05:28,362 Unde te-ai dus? Unde te-ai dus, nu? 39 00:05:28,429 --> 00:05:30,097 Unde te-ai dus Lily ursuleț? 40 00:05:31,432 --> 00:05:34,067 Căutam scoici pentru tine 41 00:05:34,134 --> 00:05:37,971 și acolo era această femeie drăguță. Ea m-a învățat un cântec. 42 00:05:41,141 --> 00:05:44,878 De ce plângi? Mă întorceam imediat. 43 00:06:35,729 --> 00:06:37,230 Nu mai plânge. 44 00:06:39,199 --> 00:06:40,601 De unde eşti? 45 00:06:43,637 --> 00:06:44,605 Acesta este al meu... 46 00:06:49,743 --> 00:06:51,211 Te rog, ieși din casa mea! 47 00:07:00,320 --> 00:07:01,354 Buna ziua? 48 00:07:42,362 --> 00:07:45,232 Draga mea. Acela e stricat. 49 00:08:03,216 --> 00:08:07,721 Parcă știe cuvintele. Pur și simplu nu le va folosi. 50 00:08:07,788 --> 00:08:10,157 Copiii vor crește așa cum cresc, nu le poți grăbi. 51 00:08:14,895 --> 00:08:18,098 Eram ca Jared? cand eram mica? 52 00:08:26,106 --> 00:08:28,308 Despre ce-ți amintești vara noastră pe drum? 53 00:08:29,810 --> 00:08:31,879 Vara care a durat ani de zile. 54 00:08:33,446 --> 00:08:35,983 Nu poveștile lui tata, Lil. Ceva care este doar al tău. 55 00:08:42,022 --> 00:08:45,425 Îmi amintesc cum a simțit vântul. 56 00:08:45,492 --> 00:08:47,227 Înainte era muzică. 57 00:08:49,029 --> 00:08:50,698 Când a început? 58 00:08:53,466 --> 00:08:55,335 Ai dispărut, Lil. 59 00:08:58,772 --> 00:09:01,241 Mama și tata niciodată a spus că este vina mea. 60 00:09:03,310 --> 00:09:04,845 Nu cu voce tare. 61 00:09:06,714 --> 00:09:08,381 Dar totul a fost cauza mea. 62 00:09:12,152 --> 00:09:15,522 Cu cât nimeni nu vorbea mai mult despre asta, 63 00:09:19,292 --> 00:09:22,696 Cu atât mai mult a fost ca niciodată s-a întâmplat deloc. 64 00:09:23,230 --> 00:09:24,164 - Am înţeles? - Am înţeles. 65 00:09:24,231 --> 00:09:25,432 Da. 66 00:09:27,968 --> 00:09:32,005 În afară de... felul în care te-ai întors. 67 00:09:37,978 --> 00:09:40,513 Ca... oriunde ai fost. 68 00:09:43,416 --> 00:09:46,253 Orice ți-a dat acea muzică... 69 00:09:50,423 --> 00:09:52,192 Te are și pe tine. 70 00:09:53,093 --> 00:09:54,795 Acasă este foarte departe. 71 00:09:56,396 --> 00:09:58,666 O să ne pierdem dacă nu ne întoarcem! 72 00:09:58,732 --> 00:10:00,567 Chiar acum! 73 00:10:01,401 --> 00:10:03,036 Arătându-mi lucruri. 74 00:10:18,218 --> 00:10:19,653 trebuie să spun majoritatea dintre noi am uitat 75 00:10:19,720 --> 00:10:21,421 că această proprietate chiar a existat. 76 00:10:21,922 --> 00:10:23,791 Acesta este Nancy Drews pentru tine. 77 00:10:23,857 --> 00:10:28,628 Lily, cea mică, spuse ea acest loc suna ca acasă. 78 00:10:29,262 --> 00:10:31,398 Hmm. Hm, deci... 79 00:11:02,229 --> 00:11:05,065 Oh, hei! Hei, hei, hei! Cutii! 80 00:11:12,439 --> 00:11:14,975 Nu conta cât de mult totul s-a schimbat... 81 00:11:15,843 --> 00:11:18,245 când am mers la școala adevărată, 82 00:11:18,311 --> 00:11:20,948 iar mama a încetat să ne mai sune fetele ei cu guma. 83 00:11:25,585 --> 00:11:28,421 Toate acele nopți de noapte bună bate in perete. 84 00:11:30,758 --> 00:11:31,825 Doar noi. 85 00:11:37,798 --> 00:11:39,232 Muzica ta... 86 00:11:44,137 --> 00:11:46,740 Cântecul pe care l-ai cântat iar si iar. 87 00:11:47,507 --> 00:11:49,042 De parcă te-a hipnotizat. 88 00:11:57,851 --> 00:11:59,686 Ești mereu în derivă. 89 00:12:00,954 --> 00:12:05,592 Între lumea noastră... si altundeva. 90 00:12:06,459 --> 00:12:08,261 Voi fi cu tine, bine? 91 00:12:08,328 --> 00:12:10,163 Haide. Mă întorc imediat. 92 00:12:10,230 --> 00:12:12,599 Chiar și când ne-ai surprins și a rămas însărcinată cu Jared. 93 00:12:19,039 --> 00:12:21,641 Înfășoară-l cu brațele în jurul lui. 94 00:12:25,813 --> 00:12:28,448 Aud celălalt loc în el. 95 00:12:30,250 --> 00:12:33,286 Mi-e frică, Zinni. 96 00:12:33,353 --> 00:12:36,389 Cred că ne cheamă acasă. 97 00:12:38,391 --> 00:12:39,759 Unde m-am dus? 98 00:12:46,199 --> 00:12:50,203 Ai fost la această mică insulă 99 00:12:50,270 --> 00:12:52,272 că ai putea merge la valul joase. 100 00:12:54,274 --> 00:12:59,346 Dar chestia este când te-am găsit, 101 00:12:59,412 --> 00:13:02,149 credeai că ai doar a dispărut pentru câteva minute. 102 00:13:03,683 --> 00:13:06,153 Dar ai fost plecat de zile întregi. 103 00:13:09,389 --> 00:13:12,292 Tata a spus că o altă crin s-a întors în ziua aceea. 104 00:13:14,061 --> 00:13:17,497 Parcă ai fi fost atins prin acest ger 105 00:13:17,564 --> 00:13:18,631 care te-a împiedicat să înflorești 106 00:13:18,698 --> 00:13:20,467 în timp ce restul lumii a crescut. 107 00:13:22,635 --> 00:13:25,338 Nu vreau ger să-l ating și pe Jared. 108 00:13:36,416 --> 00:13:38,751 Mama va afla care ne sună. 109 00:18:16,163 --> 00:18:17,464 Crin. 110 00:18:20,267 --> 00:18:21,468 crin... 111 00:18:21,534 --> 00:18:23,136 Lily. 112 00:18:27,574 --> 00:18:29,609 Ai reușit. 113 00:18:31,244 --> 00:18:33,045 Oh. 114 00:18:33,112 --> 00:18:34,981 Nu este momentul potrivit. 115 00:18:35,047 --> 00:18:36,649 Ești rănit. 116 00:18:39,952 --> 00:18:42,389 Trebuie să promiți că nu o vei face spune-i lui Jared că m-ai văzut. 117 00:18:42,455 --> 00:18:44,457 De unde știi despre baiatul meu? 118 00:18:44,524 --> 00:18:46,526 Pur și simplu nu poți spune un cuvânt despre mine. 119 00:18:46,593 --> 00:18:47,627 Promisiune. 120 00:18:48,528 --> 00:18:50,297 Dar nici nu stiu cine esti. 121 00:18:50,363 --> 00:18:52,064 Totul va avea sens în curând. 122 00:18:52,899 --> 00:18:54,567 Nu te speria. 123 00:19:08,448 --> 00:19:09,482 Hei! 124 00:19:10,917 --> 00:19:12,619 Întoarce-te! 125 00:19:14,887 --> 00:19:16,823 Unde te-ai dus? 126 00:19:57,264 --> 00:19:59,899 Hei! Hei! 127 00:20:01,268 --> 00:20:04,070 Aici! Hei! 128 00:20:13,280 --> 00:20:16,048 Hei! Hei! 129 00:20:22,188 --> 00:20:24,991 Deci cum te cheamă? 130 00:20:25,057 --> 00:20:26,125 Eu sunt Lily. 131 00:20:26,192 --> 00:20:28,395 Crin. Îmi face plăcere să te cunosc. 132 00:20:28,461 --> 00:20:30,162 Numele meu este Cam. 133 00:20:31,130 --> 00:20:34,667 Omule, nu pot să cred Te-am aflat aici. 134 00:20:34,734 --> 00:20:39,472 Lotta bărci nu vin pe aici de zile întregi. 135 00:20:39,539 --> 00:20:40,973 Știi că îmi amintești a unei povești 136 00:20:41,040 --> 00:20:43,443 pe care l-a folosit pappy meu să-mi spună. 137 00:20:43,510 --> 00:20:46,012 O poveste despre corb. 138 00:20:46,078 --> 00:20:48,147 Cum a mers corbul spre pământul spiritelor 139 00:20:48,214 --> 00:20:50,350 a poporului somon. 140 00:20:50,417 --> 00:20:54,454 Și când era acolo a furat fiica șefului. 141 00:20:56,756 --> 00:20:58,858 Și a adus-o aici si a spus, 142 00:20:58,925 --> 00:21:00,827 „Te voi întoarce dacă promiți 143 00:21:00,893 --> 00:21:03,896 „să aduc somonul aici în fiecare an.” 144 00:21:04,497 --> 00:21:05,465 Și știi ce? 145 00:21:05,532 --> 00:21:09,101 În fiecare an... somonul sunt aici. 146 00:21:10,269 --> 00:21:12,572 Este ca locul meu secret. 147 00:21:13,940 --> 00:21:16,943 Copacii dansează cu vântul. 148 00:21:17,009 --> 00:21:22,649 Spunând: „Bine ați venit la loc a spiritelor”. 149 00:21:25,518 --> 00:21:29,956 Și le arăt prietenilor mei monștrii pe care îi prind... 150 00:21:30,557 --> 00:21:32,124 Ei se întreabă mereu unde te duci 151 00:21:32,191 --> 00:21:35,595 și spun: „Mă duc unde spiritele merg”. 152 00:21:36,896 --> 00:21:40,667 Oh, uită-te la asta. Raza de soare vine înainte. 153 00:21:48,575 --> 00:21:51,378 Hei Lily. Te-aș putea duce acasă daca astepti cateva minute. 154 00:21:51,444 --> 00:21:54,280 Nu, eu... Eu... nu sunt de aici. 155 00:21:54,347 --> 00:21:55,782 Multumesc. 156 00:21:56,583 --> 00:21:59,051 Cum vei ajunge acasă? 157 00:21:59,118 --> 00:22:01,153 Pot să iau autobuzul. 158 00:22:01,220 --> 00:22:05,358 Ei bine, cred că ești va astepta mult timp. 159 00:22:10,162 --> 00:22:14,100 În regulă. Ei bine, călătorii sigure. - La revedere Cam. 160 00:22:15,267 --> 00:22:17,069 Știi unde să mă găsești. 161 00:22:17,136 --> 00:22:19,305 Multumesc. 162 00:24:42,214 --> 00:24:43,850 Buna ziua? 163 00:25:21,487 --> 00:25:22,354 Hi. 164 00:25:24,090 --> 00:25:26,058 Uh... te pot ajuta? 165 00:25:26,659 --> 00:25:29,395 Sunt blocat, există ceva în neregulă cu cheile mele. 166 00:25:29,461 --> 00:25:33,633 Ei bine... acesta este 1226. 167 00:25:33,700 --> 00:25:35,635 Bruce și Patty sunt acasă? 168 00:25:36,969 --> 00:25:39,572 Bruce nu... el nu mai locuiesc aici. 169 00:25:42,675 --> 00:25:45,011 Bruce și Patty sunt parintii mei. 170 00:25:45,444 --> 00:25:48,147 Îmi pare rău. chiar sunt. 171 00:25:48,214 --> 00:25:50,917 Înăuntru, Rowan. Fotbalul e în 20. - Locuiesc aici. 172 00:25:52,118 --> 00:25:53,853 Camera copilului meu este chiar acolo sus. 173 00:25:54,320 --> 00:25:56,923 - Ești pierdut? - Înăuntru înseamnă înăuntru. 174 00:27:45,464 --> 00:27:46,766 Bună Joe. 175 00:27:46,833 --> 00:27:47,934 Eu. 176 00:27:48,567 --> 00:27:50,036 Hei. 177 00:27:50,102 --> 00:27:51,704 Ce pot începe pentru tine? 178 00:27:52,238 --> 00:27:53,605 Ai, cum ar fi, um... 179 00:27:53,672 --> 00:27:55,842 cum ar fi, un telefon pe care l-aș putea împrumuta pentru... doar pentru un minut? 180 00:27:57,276 --> 00:27:58,510 Da, o iau. 181 00:28:01,280 --> 00:28:03,115 Puteți lua toate minutele ai nevoie. 182 00:28:03,615 --> 00:28:04,951 Multumesc. 183 00:28:07,586 --> 00:28:08,554 Bine. 184 00:28:15,795 --> 00:28:17,229 Ne pare rău. 185 00:28:17,296 --> 00:28:19,065 Ați ajuns la un număr care nu mai este în serviciu. 186 00:28:27,807 --> 00:28:30,109 Hotel McKittrick, buna dimineata. 187 00:28:30,176 --> 00:28:31,677 Bună dimineaţa. 188 00:28:32,611 --> 00:28:33,813 Buna ziua? 189 00:28:35,882 --> 00:28:36,949 Fără noroc, nu? 190 00:28:37,016 --> 00:28:38,317 Pot să împrumut agenda ta de telefon? 191 00:28:38,384 --> 00:28:40,953 Agendă de telefon. Doamne, uh... 192 00:28:41,020 --> 00:28:42,922 Totul a fost online ultimii ani. 193 00:28:42,989 --> 00:28:44,957 Există cineva incerci sa gasesti? 194 00:28:45,024 --> 00:28:46,826 Este un oraș mic, poate le cunosc. 195 00:28:47,359 --> 00:28:49,261 Bruce și Patty Davies. 196 00:28:50,029 --> 00:28:51,163 Bruce... 197 00:28:52,331 --> 00:28:53,900 Nu, îmi pare rău. Eu nu. 198 00:28:55,234 --> 00:28:57,336 Ai terminat cu asta? 199 00:29:00,406 --> 00:29:02,208 - Mulţumesc. - Da, pariezi. 200 00:29:08,714 --> 00:29:09,581 Hei! 201 00:29:11,750 --> 00:29:16,122 Nu e treaba mea, ci Bruce poate nu vrea să fie găsit. 202 00:29:16,188 --> 00:29:17,957 Știi unde este? 203 00:29:18,825 --> 00:29:20,359 Nu pentru mult timp. 204 00:29:21,327 --> 00:29:25,464 Ultima dată am auzit că s-a mutat în bătrânii acasă lângă mall. 205 00:29:25,531 --> 00:29:28,667 Dacă a trecut mai departe, cineva acolo s-ar putea nicaieri. 206 00:29:28,734 --> 00:29:29,902 Multumesc, domnule. 207 00:29:35,741 --> 00:29:36,943 Hi. Scuzați-mă. 208 00:29:37,009 --> 00:29:39,111 Uh, îl caut pe tatăl meu, Bruce Davies. 209 00:29:46,052 --> 00:29:49,255 Stie cineva dintre voi daca... dacă Bruce Davies locuiește aici? 210 00:30:05,737 --> 00:30:07,339 Crin? 211 00:30:08,107 --> 00:30:10,076 Lil. Crin. 212 00:30:10,376 --> 00:30:13,012 tata? Bine, vrei să... Bine, o să-ți iau aerul. 213 00:30:13,946 --> 00:30:16,248 - Tata. - Lily. 214 00:30:17,449 --> 00:30:18,817 Zinni. 215 00:30:27,093 --> 00:30:28,027 Așteaptă! 216 00:30:28,094 --> 00:30:29,328 - Nu. - Sunt eu. 217 00:30:29,395 --> 00:30:30,897 Nu mai facem asta. 218 00:30:30,963 --> 00:30:34,000 Am închis ochii și acum nimic nu mai e cum îmi amintesc. 219 00:30:34,066 --> 00:30:35,601 E ca cel mai urât vis 220 00:30:35,667 --> 00:30:38,670 doar că mă ciupesc ca mama ne-a invatat si nu ma trezesc. 221 00:30:41,707 --> 00:30:45,011 Am găsit insula pe care ai spus-o despre mine, Zinni. 222 00:30:45,077 --> 00:30:47,980 Cel pe care l-am dispărut când eram copii. 223 00:30:48,614 --> 00:30:50,816 Zilele au trecut pentru tine dar nu pentru mine. 224 00:30:52,284 --> 00:30:55,687 Cred că s-a întâmplat din nou dar de data asta au fost ani... 225 00:30:55,754 --> 00:30:58,290 pentru că era doar celălalt noaptea in care am plecat. 226 00:30:59,658 --> 00:31:02,194 A fost doar noaptea trecută. 227 00:31:27,186 --> 00:31:28,254 Îți pui înghețata jos 228 00:31:28,320 --> 00:31:31,490 înainte de fotografie iar un pescăruş l-a mâncat. 229 00:31:32,791 --> 00:31:34,060 Jared a zâmbit. 230 00:31:37,029 --> 00:31:38,897 Unde e băiatul meu, Zinni? 231 00:31:40,166 --> 00:31:41,400 Îi voi dezgropa trunchiul. 232 00:31:41,467 --> 00:31:42,468 Ultima dată când ai spus că... 233 00:31:42,534 --> 00:31:44,770 Ultima dată nu a fost Lily. 234 00:31:49,875 --> 00:31:52,111 Nu ești prima Lily a reveni. 235 00:31:58,750 --> 00:32:00,852 Jared a crescut și acum? 236 00:32:04,190 --> 00:32:06,525 De ce nu-mi spui unde este baiatul meu? 237 00:32:07,259 --> 00:32:09,295 Nu mai este băiatul nimănui. 238 00:32:09,361 --> 00:32:10,796 Vreau să-l văd. 239 00:32:13,199 --> 00:32:14,633 Este destulă istorie pentru o zi. 240 00:32:14,700 --> 00:32:15,601 Unde e mama? 241 00:32:15,667 --> 00:32:16,668 Mă duc să aștept în mașină. 242 00:32:16,735 --> 00:32:18,304 Ei bine, stai. Măcar lasă-mă să-l numesc. 243 00:32:20,206 --> 00:32:22,874 Zinni... unde e mama? 244 00:32:24,343 --> 00:32:25,744 Mama mea e moartă. 245 00:32:41,460 --> 00:32:42,561 Așteaptă aici. 246 00:32:55,741 --> 00:32:57,309 Haide. Haide. 247 00:33:01,280 --> 00:33:03,649 Adică, dacă este adevărat, care, nu se poate... 248 00:33:03,715 --> 00:33:05,417 nu ar trebui să fim le spui? 249 00:33:07,953 --> 00:33:11,257 OMS? Poliția? Vestea? 250 00:33:11,323 --> 00:33:13,159 Ce, și fii orașul punchline din nou? 251 00:33:13,825 --> 00:33:15,094 Nu vreau acea femeie 252 00:33:15,161 --> 00:33:17,029 dormind in aceeasi casa ca copilul nostru. 253 00:33:17,096 --> 00:33:18,630 Nu este decizia noastră. 254 00:33:20,632 --> 00:33:23,269 Uite, mi-am rezervat la serviciu în seara asta, Tata rămâne și el. 255 00:33:24,803 --> 00:33:27,439 Știi că ești păcălit... din nou. 256 00:33:28,440 --> 00:33:30,376 Ești binevenit să rămâi altundeva. 257 00:33:32,744 --> 00:33:34,213 O crezi. 258 00:33:35,281 --> 00:33:37,015 Zin, sora ta e moartă. 259 00:33:37,983 --> 00:33:39,785 Dacă ea nu este? 260 00:33:44,090 --> 00:33:47,393 Zinni? Unde e băiatul meu? 261 00:33:52,531 --> 00:33:56,968 I s-a întâmplat ceva rău? - Intră. 262 00:34:09,448 --> 00:34:10,516 Hmph. 263 00:34:15,654 --> 00:34:19,225 Nu poți sufla un cuvânt despre Jared în afara acestei mașini. — Bine? 264 00:34:23,129 --> 00:34:25,331 Jared nu a început să vorbească 'până foarte târziu. 265 00:34:26,732 --> 00:34:29,568 Dar când o făcea, suna Mama, mama si tata, tata. 266 00:34:30,369 --> 00:34:34,106 Și nu l-am corectat așa că a devenit oarecum adevărat. 267 00:34:37,409 --> 00:34:39,945 Era cel mai singur băiețel ai văzut vreodată. 268 00:34:41,980 --> 00:34:44,583 Avea astea... scuze... 269 00:34:46,318 --> 00:34:47,519 Hm... 270 00:34:51,089 --> 00:34:56,027 Avea acești vizitatori imaginari numai că erau reale pentru el. 271 00:34:57,663 --> 00:35:00,966 Ca un alt strat deasupra de realitate, una numai el a văzut. 272 00:35:04,670 --> 00:35:05,971 Cine erau ei? 273 00:35:06,905 --> 00:35:09,675 El a spus că sunt din alte vremuri 274 00:35:09,741 --> 00:35:12,211 dar trăind în același loc ca noi. 275 00:35:14,012 --> 00:35:15,781 Unii dintre ei au fost oribili. 276 00:35:17,716 --> 00:35:19,618 Pe ăsta l-a sunat spânzuratul. 277 00:35:21,119 --> 00:35:23,555 Credea că cineva a ucis ei înșiși în casă. 278 00:35:27,125 --> 00:35:28,760 Și am încercat totul... 279 00:35:29,861 --> 00:35:31,397 până când a început să ia lucruri 280 00:35:31,463 --> 00:35:33,565 că nu a primit de la orice medic. 281 00:35:34,533 --> 00:35:38,204 Și apoi nu am auzit atât de multe mai despre vizitatori 282 00:35:38,270 --> 00:35:41,072 pentru că restul necazurilor lui l-a înghițit. 283 00:35:44,142 --> 00:35:46,278 Ne tot întrebam cand l-am pierdut... 284 00:35:49,748 --> 00:35:52,318 dar nu cred că el a fost vreodată al nostru să începem. 285 00:35:57,956 --> 00:35:59,425 Pot să-l văd? 286 00:36:04,596 --> 00:36:05,697 Doar... 287 00:36:09,801 --> 00:36:11,169 Un lucru la un moment dat. 288 00:36:14,172 --> 00:36:15,774 Ar trebui să ne întoarcem. 289 00:36:50,942 --> 00:36:54,179 Tatăl Zinniei a renunțat la ani de zile din viața lui să o caute pe Lily. 290 00:36:55,781 --> 00:36:57,883 Nu-l dezamăgi. 291 00:40:22,488 --> 00:40:23,855 Zinni? 292 00:40:26,692 --> 00:40:28,259 Ollie? 293 00:40:41,339 --> 00:40:42,373 Buna ziua? 294 00:41:26,618 --> 00:41:28,153 El locuiește acolo? 295 00:41:29,454 --> 00:41:31,523 E foarte greu de înțeles, Lil. 296 00:41:34,726 --> 00:41:36,695 Nu trebuie. 297 00:42:04,489 --> 00:42:06,191 Jared? 298 00:42:06,257 --> 00:42:08,026 Jared, sunt Zinnia. 299 00:42:09,127 --> 00:42:12,798 Sora ta Lily... ea a venit acasă. 300 00:42:12,864 --> 00:42:14,566 Ea vrea să te vadă. 301 00:42:16,768 --> 00:42:18,403 Jared? 302 00:42:23,942 --> 00:42:25,376 Nu vii? 303 00:42:26,277 --> 00:42:27,879 Nu pot. 304 00:42:41,627 --> 00:42:43,862 Ai grijă ce spui la el. 305 00:43:06,818 --> 00:43:08,286 Buna ziua? 306 00:43:13,191 --> 00:43:14,726 Pot intra? 307 00:43:40,218 --> 00:43:41,452 Jared? 308 00:43:46,424 --> 00:43:47,893 Buna ziua? 309 00:44:10,782 --> 00:44:12,083 Hi. 310 00:44:14,252 --> 00:44:15,787 Unde este Zinnia? 311 00:44:17,288 --> 00:44:19,090 Zinnia nu putea rămâne. 312 00:44:20,759 --> 00:44:22,260 Cine eşti tu? 313 00:44:24,562 --> 00:44:26,031 Eu sunt Lily. 314 00:44:28,133 --> 00:44:29,935 Lily e moartă. 315 00:44:30,936 --> 00:44:33,171 Trebuia doar să plec pentru o vreme. 316 00:44:34,239 --> 00:44:35,941 Esti o fantoma? 317 00:44:40,111 --> 00:44:41,980 - Zinnia a spus... - Zinnia minte. 318 00:44:44,449 --> 00:44:47,085 Ea a spus că oamenii de demult 319 00:44:47,152 --> 00:44:48,954 vino să te viziteze. 320 00:44:50,255 --> 00:44:51,857 Sunt mai bine acum. 321 00:44:53,591 --> 00:44:56,561 Vin aceiași oameni si ma vizita si pe mine. 322 00:44:58,296 --> 00:44:59,898 Nu, ei nu. 323 00:45:00,832 --> 00:45:02,700 Le văd doar uneori. 324 00:45:03,935 --> 00:45:07,372 Nu pot spune nimănui altcuiva dar mi-e frică. 325 00:45:08,606 --> 00:45:10,208 Minți și tu. 326 00:45:11,309 --> 00:45:12,677 Tu si cu mine... 327 00:45:14,679 --> 00:45:16,547 Pentru că suntem o familie. 328 00:45:17,849 --> 00:45:19,584 Nu, nu am mai o familie. 329 00:45:20,451 --> 00:45:21,887 Sunt familia ta. 330 00:45:23,321 --> 00:45:26,657 Ajuta-ma sa inteleg... Vă rog. 331 00:45:34,800 --> 00:45:36,367 Nimeni nu pleacă niciodată. 332 00:45:37,735 --> 00:45:39,237 Nu chiar. 333 00:45:40,671 --> 00:45:44,009 Toți cei care au fost vreodată în această cameră este încă aici. 334 00:45:46,845 --> 00:45:48,279 Ecou. 335 00:45:49,714 --> 00:45:51,349 Și ecou. 336 00:45:55,020 --> 00:45:57,188 Cine e aici cu noi acum, Jared? 337 00:45:59,024 --> 00:46:01,126 Nu mă mai vizitează. 338 00:46:01,192 --> 00:46:03,161 Cred că o fac. 339 00:46:03,228 --> 00:46:06,397 Cine eşti tu? Lily a murit cu mult timp în urmă. 340 00:46:09,067 --> 00:46:12,337 Ești tânăr. Tu nu ești Lily. 341 00:46:12,403 --> 00:46:13,872 Esti unul dintre ei?! 342 00:46:14,372 --> 00:46:15,907 Esti de demult?! 343 00:46:17,208 --> 00:46:18,776 Nu știu. 344 00:46:21,612 --> 00:46:22,814 Nu... 345 00:46:31,056 --> 00:46:33,358 Tu... te-am văzut. 346 00:46:33,424 --> 00:46:35,961 Ştiam eu! De ce ai venit aici? 347 00:46:36,594 --> 00:46:39,497 - Îmi pare rău, am crezut că... - Te draci cu mine. 348 00:46:39,564 --> 00:46:41,066 Nu am vrut să spun să te sperii, Jared. 349 00:46:41,132 --> 00:46:42,834 Nu te dracu cu mine! 350 00:46:43,468 --> 00:46:45,036 - Nu. - Nu te văd. 351 00:46:45,103 --> 00:46:47,372 Ieși! 352 00:46:47,438 --> 00:46:49,640 Ieși naiba! Ieși! 353 00:46:51,109 --> 00:46:52,143 Ieși! 354 00:47:01,452 --> 00:47:03,421 Ești bine cu tine propriu în seara asta? 355 00:47:04,655 --> 00:47:06,591 Munca este cu personal scurt dar Ollie nu e acasă, 356 00:47:06,657 --> 00:47:08,359 lucrează noaptea la doc. 357 00:47:08,426 --> 00:47:10,495 Și Rowan e cu bunica lui pentru câteva nopți. 358 00:47:15,166 --> 00:47:16,534 Ești acasă. 359 00:47:17,802 --> 00:47:19,837 Dă-i ceva timp să simtă chef. 360 00:47:27,145 --> 00:47:29,147 Bărbatul acela mi-a furat băiatul. 361 00:47:32,783 --> 00:47:33,952 Da. 362 00:47:35,520 --> 00:47:37,388 Da, presupun că a făcut-o. 363 00:47:58,376 --> 00:47:59,544 Zinni? 364 00:48:10,121 --> 00:48:11,356 Ollie? 365 00:48:34,912 --> 00:48:36,381 Cine e acolo? 366 00:48:47,558 --> 00:48:49,894 Pleacă din casa mea! 367 00:49:43,881 --> 00:49:45,750 Ei bine, trebuie să găsim planurile originale, 368 00:49:45,816 --> 00:49:48,386 dar pare destul de solid la mine. 369 00:49:48,453 --> 00:49:51,256 Păcat, ar fi fost grozav viitorul fost soț hobble. 370 00:49:54,625 --> 00:49:56,461 Ce sa întâmplat cu mama? 371 00:50:00,665 --> 00:50:02,900 Multe s-au schimbat foarte repede după ce ai plecat. 372 00:50:02,967 --> 00:50:04,035 Zinni... 373 00:50:11,509 --> 00:50:12,610 Lil... 374 00:50:14,945 --> 00:50:17,882 Știi când te gândești înapoi foarte departe, 375 00:50:17,948 --> 00:50:22,153 că uneori știi cum mintea ta umple lucrurile? 376 00:50:24,489 --> 00:50:26,891 Lucruri care nu s-au întâmplat cam cum credeam noi. 377 00:50:28,659 --> 00:50:30,261 Ei bine, cu atât mai mult ai lipsit, 378 00:50:30,328 --> 00:50:34,565 cu atât ai devenit mai mult ceva frumos ca eu... 379 00:50:34,632 --> 00:50:37,402 și Zinni și mama ta toți au visat împreună. 380 00:50:40,371 --> 00:50:43,508 Vii în noi, dar că lumea nu se mai putea atinge. 381 00:50:47,312 --> 00:50:48,646 Cum mai fac? 382 00:50:51,316 --> 00:50:52,617 Umbra din acel vis, 383 00:50:52,683 --> 00:50:56,721 a devenit prea lung pentru mama ta. Prea lung și prea întunecat. 384 00:50:58,223 --> 00:51:01,025 Și inima i s-a frânt într-un fel pe care timpul nu l-a putut repara. 385 00:51:03,194 --> 00:51:04,429 Înţelegi? 386 00:51:10,168 --> 00:51:11,936 El a fost modul nostru de a păstra tu inchizi. 387 00:51:15,039 --> 00:51:18,176 Doamne, avem tot felul de umbre ne urmăresc acum. 388 00:51:32,823 --> 00:51:34,359 Uite, Sarah a spus că o va vedea fara acte, 389 00:51:34,425 --> 00:51:35,860 suntem rezervați pentru mâine. 390 00:51:35,926 --> 00:51:37,128 N-ar trebui să începem cu un psihiatru? 391 00:51:37,195 --> 00:51:38,429 Doar dă-mi 'până în weekend 392 00:51:38,496 --> 00:51:39,964 să-mi dau seama ceva termen mai lung. 393 00:51:40,030 --> 00:51:41,332 Nu aveți paturi suplimentare la serviciu? 394 00:51:41,399 --> 00:51:44,034 Nu pot să-i rezerv sora mea în ospiciu. 395 00:51:44,101 --> 00:51:45,903 Ăsta e telefonul? 396 00:51:51,542 --> 00:51:53,911 Nu, nu ești... nu asculți. 397 00:51:54,879 --> 00:51:56,547 Trebuie să nu mai suni aici. 398 00:51:57,448 --> 00:51:59,350 Ea nu are telefon. 399 00:51:59,417 --> 00:52:01,886 Nu știm nimic despre ea. Bine? 400 00:52:03,087 --> 00:52:06,157 Nu contează ce cred eu. Nu o pun pe ea. 401 00:52:07,858 --> 00:52:10,528 Nu, nu... nu înțelegi sa-mi spuna ce sa fac. 402 00:52:10,595 --> 00:52:12,463 Nimeni nu vrea să vorbească cu tine. 403 00:52:13,531 --> 00:52:14,832 Acela era el? 404 00:52:16,601 --> 00:52:18,403 Te-a luat Zinnia sa-l vad? 405 00:52:22,573 --> 00:52:25,410 Dacă îi încurajezi amăgirile se va termina prost. 406 00:52:27,378 --> 00:52:28,779 mi-a spus Zinnia. 407 00:52:29,947 --> 00:52:32,183 Ți-a spus cum? 408 00:52:36,721 --> 00:52:38,389 Jared? 409 00:52:38,456 --> 00:52:39,857 Poți dovedi asta. 410 00:52:39,924 --> 00:52:41,226 Demonstrați ce? 411 00:52:41,292 --> 00:52:44,495 Vino la feribot de golf la 9:00. Adu bani pentru asta. 412 00:52:44,562 --> 00:52:47,365 - Ce demonstrez? - Dar ajunge acolo chiar la 9:00 413 00:52:47,432 --> 00:52:48,833 Îți vei lipsi dacă întârzii. 414 00:52:49,334 --> 00:52:50,468 Voi fi acolo. 415 00:52:51,302 --> 00:52:53,838 - Chiar la 9:00. - Dar ce dovedesc? 416 00:53:04,682 --> 00:53:07,285 Bun venit la bord. Acesta este un anunț de siguranță. 417 00:53:07,352 --> 00:53:11,289 Personalul navei este certificat pentru face față situațiilor de urgență. 418 00:53:11,356 --> 00:53:14,292 Vă rugăm să urmați instrucțiunile de la ofiterii nostri... 419 00:53:14,359 --> 00:53:16,527 Această navă este echipată cu plute de urgență 420 00:53:16,594 --> 00:53:18,296 și veste de salvare. Pentru siguranta ta... 421 00:53:18,363 --> 00:53:19,330 În acest fel. 422 00:53:25,370 --> 00:53:26,571 Suntem în siguranță pe apă. 423 00:53:26,971 --> 00:53:28,406 Ei pot fi doar aici dacă ne-au urmat. 424 00:53:31,342 --> 00:53:32,643 Ai lăsat asta. 425 00:53:38,849 --> 00:53:40,885 De ce nu vorbeste nimeni la tine mai? 426 00:53:47,292 --> 00:53:50,395 Daca vezi... 427 00:53:50,461 --> 00:53:52,162 atunci vor ști că nu sunt nebun. 428 00:53:53,531 --> 00:53:55,266 Unde mergem, Jared? 429 00:54:14,051 --> 00:54:15,586 Auzi și tu? 430 00:54:22,727 --> 00:54:24,295 Știam că este real. 431 00:54:40,378 --> 00:54:42,112 Cine sunt ei? 432 00:54:42,179 --> 00:54:43,781 Când sunt? 433 00:54:46,083 --> 00:54:47,485 Haide. 434 00:55:35,733 --> 00:55:39,203 Acum e pentru ei... la fel ca la noi. 435 00:55:40,438 --> 00:55:41,839 La fel ca întotdeauna. 436 00:55:43,240 --> 00:55:44,775 Nu există alt timp. 437 00:55:49,346 --> 00:55:50,448 Oamenii își trăiesc toată viața 438 00:55:50,515 --> 00:55:52,650 necunoscând trecutul este peste tot în jurul lor. 439 00:56:11,502 --> 00:56:13,170 El este cel care a fost vânându-mă. 440 00:56:15,640 --> 00:56:17,908 Poate că aude și el. 441 00:58:22,299 --> 00:58:23,500 Pe aici. 442 00:58:40,450 --> 00:58:41,786 Ce a fost asta? 443 00:58:44,188 --> 00:58:47,725 Facem timpul într-o chintă linie dar este... 444 00:58:47,792 --> 00:58:50,561 se întoarce din nou si din nou. 445 00:58:51,128 --> 00:58:52,697 Nu există nicio cale de ieșire. 446 00:58:59,136 --> 00:59:00,838 A încercat să mă urmeze. 447 00:59:02,539 --> 00:59:04,374 L-am văzut înjunghiând un bărbat. 448 00:59:04,441 --> 00:59:06,443 Pe promenada. 449 00:59:06,510 --> 00:59:08,946 Da, cu mult timp în urmă. 450 00:59:09,013 --> 00:59:11,315 El... vrea să mă omoare și pe mine. 451 00:59:13,050 --> 00:59:15,352 De ce nu putem vedea pe nimeni altcineva? 452 00:59:17,354 --> 00:59:20,825 Mama era singura care m-a crezut. 453 00:59:20,891 --> 00:59:22,727 Ea spera că pot ne vedem. 454 00:59:24,061 --> 00:59:25,495 N-am putut niciodată. 455 00:59:27,131 --> 00:59:29,099 Acum nu am fost niciodată în stare să o văd. 456 00:59:32,569 --> 00:59:34,605 Cine este spânzuratul? 457 00:59:38,709 --> 00:59:40,377 mi-a spus Zinnia. 458 00:59:41,378 --> 00:59:43,047 Cine este el? 459 01:01:19,309 --> 01:01:20,845 Inima ta galopează. 460 01:01:21,611 --> 01:01:23,113 Îmi pare rău. 461 01:01:23,180 --> 01:01:24,849 Te las să intri pe un mic secret. 462 01:01:24,915 --> 01:01:27,852 Nici măcar doctorilor nu le place să meargă la doctor. 463 01:01:29,353 --> 01:01:32,122 - Parcă ticăie. - Mmhmm. 464 01:01:32,189 --> 01:01:35,625 Zinnia a menționat de făcut niste analize de sange. 465 01:01:40,664 --> 01:01:41,866 Există ceva tu treci 466 01:01:41,932 --> 01:01:44,168 asta ar putea cauza grija ei? 467 01:01:48,505 --> 01:01:51,075 Ai vrea să o întreb sa ni se alature? 468 01:02:15,199 --> 01:02:16,867 Cu cine vorbeai? 469 01:02:18,202 --> 01:02:19,503 Buna ziua? 470 01:02:20,204 --> 01:02:21,738 Cu cine vorbeai? 471 01:02:24,474 --> 01:02:25,742 Doctorul. 472 01:02:27,677 --> 01:02:29,413 E în regulă să vezi lucruri. 473 01:02:30,647 --> 01:02:32,549 Uneori văd și eu lucruri. 474 01:02:36,320 --> 01:02:38,856 L-ai văzut pe bărbat cu tatuajele negre? 475 01:02:41,058 --> 01:02:44,294 Mama spune că nu este real. 476 01:02:44,361 --> 01:02:45,963 Dar știu că este. 477 01:02:52,937 --> 01:02:55,239 În curând voi fi suficient de mare a riposta. 478 01:02:57,341 --> 01:03:00,144 Mama spune că luptă în război tata a devenit rău... 479 01:03:01,178 --> 01:03:03,280 dar mi-aș dori să nu vină niciodată acasă. 480 01:03:03,848 --> 01:03:05,883 Cu cine e bărbatul tatuajele negre? 481 01:03:08,052 --> 01:03:10,955 De-a lungul brațelor lui ca pânzele de păianjen. 482 01:03:11,021 --> 01:03:14,658 El este adevăratul înfricoșător, nu tata. 483 01:03:16,226 --> 01:03:17,962 Pentru că e o fantomă. 484 01:03:19,729 --> 01:03:22,599 Ești foarte drăguță. Câți ani ai? 485 01:03:23,100 --> 01:03:24,334 Hei. 486 01:03:26,236 --> 01:03:28,138 Hei. Ce te-a speriat, boo? 487 01:03:28,973 --> 01:03:30,707 Vrei să vezi sub ochiul meu? 488 01:03:30,774 --> 01:03:32,176 Poți să-mi spui orice. 489 01:03:33,310 --> 01:03:34,578 Timpul nu va lua asta. 490 01:04:24,361 --> 01:04:26,296 Eu sunt, Jared. Este Lily. 491 01:04:28,098 --> 01:04:29,466 Intră. 492 01:04:42,446 --> 01:04:45,482 Nu l-ai văzut?! M-a urmărit acasă aseară! 493 01:04:45,549 --> 01:04:46,984 L-am văzut de băiat. 494 01:04:47,051 --> 01:04:50,154 Îi este frică de fantome, la fel ca noi. 495 01:04:51,855 --> 01:04:53,723 Îi este frică de tine. 496 01:04:54,891 --> 01:04:56,526 Nu sunt o fantomă. 497 01:05:01,698 --> 01:05:03,033 ce faci? 498 01:05:11,808 --> 01:05:13,743 Nimeni nu te vânează, Jared. 499 01:05:20,150 --> 01:05:21,718 Trebuie să merg la baie. 500 01:05:23,820 --> 01:05:24,989 Eu... nu te-am cunoscut veneau. 501 01:05:25,055 --> 01:05:27,457 aș fi mers primul, daca as sti. 502 01:05:28,392 --> 01:05:29,726 Bine. 503 01:06:10,267 --> 01:06:11,768 Nu s-a terminat. 504 01:06:16,306 --> 01:06:17,807 Cine este el? 505 01:06:22,146 --> 01:06:24,348 L-am găsit când eram copil. 506 01:06:25,749 --> 01:06:27,451 Ascuns. 507 01:06:28,818 --> 01:06:33,323 Nu am arătat niciodată nimănui, nu a mai privit niciodată. 508 01:06:35,225 --> 01:06:36,826 Dar crescând am... 509 01:06:37,794 --> 01:06:39,996 L-am văzut din ce în ce mai mult. 510 01:06:42,332 --> 01:06:44,601 Omul de aseară? 511 01:06:47,337 --> 01:06:48,772 Sângerezi. 512 01:06:52,676 --> 01:06:54,278 Te simți bine? 513 01:07:11,495 --> 01:07:13,330 Vrei să-ți spun o poveste? 514 01:07:15,699 --> 01:07:17,467 Este vorba despre un loc. 515 01:07:20,870 --> 01:07:25,309 A fost odată o insulă unde zilele nu existau. 516 01:07:26,009 --> 01:07:28,878 Nimeni nu a îmbătrânit, nimeni nu a murit. 517 01:07:30,514 --> 01:07:35,885 Insula asta, a avut un apel, auzit de toți cei care au vizitat. 518 01:07:36,986 --> 01:07:41,258 Indiferent când au plecat. Înainte sau după, nu conta. 519 01:07:44,628 --> 01:07:46,363 Apelul suna ca acasă. 520 01:07:48,365 --> 01:07:50,033 Era acasă. 521 01:07:50,567 --> 01:07:52,202 Nu este real. 522 01:07:53,337 --> 01:07:54,771 Era. 523 01:07:57,574 --> 01:07:58,708 Este. 524 01:08:00,344 --> 01:08:04,781 Și dacă urmărești apusul până unde se termină pământul... 525 01:08:04,848 --> 01:08:06,350 il gasesti si tu. 526 01:08:07,251 --> 01:08:09,353 Vântul vă va arăta calea. 527 01:08:09,419 --> 01:08:11,188 Spre poteca de stâncă la reflux. 528 01:08:11,255 --> 01:08:16,993 Cei șapte pași către mușchi și polenul 529 01:08:17,060 --> 01:08:18,795 iar copacul din timp. 530 01:08:20,164 --> 01:08:21,798 Am mai fost acolo. 531 01:08:23,200 --> 01:08:26,803 Și dacă întrebi insula, Sunt acolo acum. 532 01:08:29,273 --> 01:08:32,976 Acolo poți fi în viață în toate timpurile. 533 01:08:51,728 --> 01:08:54,063 El nu a fost acolo multă vreme, Jared. 534 01:09:00,904 --> 01:09:02,539 Atunci a fost călătoria... 535 01:09:02,606 --> 01:09:04,641 că Jared a câștigat cu zgârietura? 536 01:09:04,708 --> 01:09:06,876 Am câștigat. am ales, s-a zgâriat el. 537 01:09:06,943 --> 01:09:10,514 Cel care-ți zgârie biletul îți câștigă oala. 538 01:09:10,580 --> 01:09:12,216 Îmi amintesc toată vizita 539 01:09:12,282 --> 01:09:15,084 stătea în poala mea și spunând toate aceste povești. 540 01:09:15,151 --> 01:09:18,488 Și nu l-am văzut niciodată vorbește înainte 541 01:09:18,555 --> 01:09:20,023 și de data asta a fost fără suflare, 542 01:09:20,089 --> 01:09:22,259 avea atâtea de spus. 543 01:09:22,326 --> 01:09:23,927 Toate chestiile pentru copii. 544 01:09:23,993 --> 01:09:25,895 Dar întreabă-l pe Zinni, 545 01:09:25,962 --> 01:09:28,865 acea călătorie era la fel de fericit ca un câine cu două cozi. 546 01:09:30,234 --> 01:09:33,203 Fiind afară din Rupert a fost un lucru bun. 547 01:09:33,270 --> 01:09:36,906 Locul ăsta are o cale de a intra în mintea lui... 548 01:09:36,973 --> 01:09:39,443 ceea ce poate fi un lucru greu să se oprească uneori. 549 01:09:41,311 --> 01:09:45,282 El locuia cu noi și ținând apăsat un loc de muncă. 550 01:09:45,349 --> 01:09:46,683 Una bună. 551 01:09:49,486 --> 01:09:52,956 Trebuie să înțelegi cum fiul meu obișnuia să se închine lui Jared. 552 01:09:53,022 --> 01:09:56,526 Era unchiul lui, cel mai bun prieten, eroul lui. 553 01:09:59,363 --> 01:10:01,898 Și Jared i-ar spune despre vizitatorii săi. 554 01:10:01,965 --> 01:10:04,901 A devenit marele lor secret. 555 01:10:04,968 --> 01:10:09,138 Și Rowan, l-a convins pe Jared că le-a văzut și el. 556 01:10:09,205 --> 01:10:11,275 Că erau răi si lui. 557 01:10:11,341 --> 01:10:12,709 Și Jared se simțea atât de rău 558 01:10:12,776 --> 01:10:14,744 pentru aducerea lor în Viața lui Rowan care... 559 01:10:19,883 --> 01:10:21,418 Nu folosea atunci. 560 01:10:24,788 --> 01:10:30,560 — Până în ziua în care s-a gândit că dacă s-a sinucis... 561 01:10:30,627 --> 01:10:32,496 vizitatorii ar înceta să mai vină. 562 01:10:34,564 --> 01:10:38,568 Așa că l-a făcut pe Rowan să se uite așa nimeni nu venea la magazie. 563 01:10:40,203 --> 01:10:43,940 Dar când Rowan a avut un sentiment rău si s-a intors... 564 01:10:44,007 --> 01:10:45,409 l-a găsit pe Jared. 565 01:10:48,378 --> 01:10:50,113 Rowan are aceste coșmaruri 566 01:10:50,179 --> 01:10:52,949 unde Jared e mort și el vrea răzbunare pentru uciderea lui. 567 01:10:54,918 --> 01:10:56,453 A trebuit să-l luăm la spital 568 01:10:56,520 --> 01:10:58,688 pentru a demonstra că Jared era încă în viață. 569 01:11:01,224 --> 01:11:03,860 Dacă crezi că știi prin ce trece Jared... 570 01:11:06,896 --> 01:11:08,532 Nu am putut ajunge la el. 571 01:11:09,433 --> 01:11:11,067 Poate că poți. 572 01:12:39,255 --> 01:12:42,225 Iesi din capul meu. Iesi din capul meu! 573 01:13:25,334 --> 01:13:26,736 A pătruns în mine... 574 01:13:26,803 --> 01:13:27,837 nenorocitul acela din noaptea trecută. 575 01:13:27,904 --> 01:13:29,138 A intrat. 576 01:13:29,205 --> 01:13:30,840 A venit la mine acasă și m-a repezit și el... 577 01:13:30,907 --> 01:13:32,642 a încercat să mă omoare! Încearcă să mă omoare, Lily! 578 01:13:32,709 --> 01:13:36,746 - Încetini. - Nu se va opri. 579 01:13:36,813 --> 01:13:38,615 Nu se va opri. - E în regulă. 580 01:13:40,049 --> 01:13:40,917 eu... 581 01:13:43,853 --> 01:13:45,589 Nu aveam unde altundeva. 582 01:13:48,091 --> 01:13:49,358 Sângerezi. 583 01:13:51,828 --> 01:13:53,296 Vino înăuntru. 584 01:13:54,531 --> 01:13:56,566 Ollie nu e acasă, suntem doar noi. 585 01:14:00,570 --> 01:14:02,371 Pentru că este bântuit. 586 01:14:07,443 --> 01:14:10,146 Dacă există undeva pot merge... 587 01:14:12,949 --> 01:14:14,851 că nimeni nu a fost vreodată. 588 01:14:14,918 --> 01:14:19,489 Nu pot să văd pe nimeni dacă sunt eu primul din toate timpurile. Corect? 589 01:14:24,093 --> 01:14:26,162 Nu suntem meniți să trăim singuri. 590 01:14:27,697 --> 01:14:29,298 Poate sunt eu. 591 01:14:34,571 --> 01:14:36,172 Esti mama mea adevarata? 592 01:14:45,114 --> 01:14:46,650 Presupun că am avut un sentiment. 593 01:14:56,492 --> 01:14:58,528 nu vreau le mai vezi. 594 01:15:17,146 --> 01:15:19,082 Nu trebuiau să-l ating. 595 01:15:19,148 --> 01:15:20,650 Zinnia a spus că este al tău. 596 01:15:26,289 --> 01:15:30,293 Face zgomotul mai silențios. Toată muzica din capul tău. 597 01:16:01,825 --> 01:16:03,326 Acea... acea insula... 598 01:16:04,861 --> 01:16:06,329 Este real? 599 01:16:10,700 --> 01:16:12,435 Se simte ca acasă. 600 01:16:59,883 --> 01:17:01,284 Cântecul meu. 601 01:17:04,053 --> 01:17:06,790 Nu! Nu! 602 01:17:06,856 --> 01:17:09,258 Ieși! 603 01:17:19,903 --> 01:17:21,304 Nu, nu, nu. 604 01:17:21,370 --> 01:17:22,138 Am căutat asta ticălosul mic toată dimineața 605 01:17:22,205 --> 01:17:23,707 și acum camionul meu este dispărut? 606 01:17:23,773 --> 01:17:25,541 Ei bine, dacă nu ar fi început pompându-și fanteziile 607 01:17:25,608 --> 01:17:28,077 am ști unde este și nu am fi aici acum. 608 01:17:28,144 --> 01:17:29,746 Nu este așa prima data, nu? 609 01:17:31,047 --> 01:17:32,315 Jur pe Dumnezeu, 610 01:17:32,381 --> 01:17:34,183 dacă îmi amanetează camionul pentru mai mult suc pentru brațul lui, 611 01:17:34,250 --> 01:17:35,484 Îl voi sugruma pe acel copil. 612 01:17:36,452 --> 01:17:38,621 Uită-l. uita, Te sun de pe drum. 613 01:17:40,990 --> 01:17:42,191 Îți iau mașina! 614 01:17:42,792 --> 01:17:45,028 Ce? Hei. Așteptaţi un minut! 615 01:17:46,796 --> 01:17:48,197 Camionul lui Ollie lipsește. 616 01:17:48,264 --> 01:17:50,099 E în regulă, e tot latră și nicio mușcătură. 617 01:17:50,967 --> 01:17:51,968 Hei. 618 01:19:20,556 --> 01:19:23,927 Cititorul de microfilme, un lucru atât de bestial de mișcat, 619 01:19:23,993 --> 01:19:25,795 deci ne face să ajungem la el. 620 01:19:27,030 --> 01:19:31,534 Este doar personalul bibliotecii jos, dar azi... 621 01:19:31,600 --> 01:19:33,369 poți fi unul dintre noi. 622 01:19:35,038 --> 01:19:37,140 Aș vrea să văd 1920. 623 01:19:38,241 --> 01:19:40,043 Se pot întâmpla multe într-un an. 624 01:19:40,743 --> 01:19:42,378 Chiar și unul atât de îndepărtat. 625 01:19:45,114 --> 01:19:47,783 Microfilmele se întorc doar înapoi până în anii '30 626 01:19:47,851 --> 01:19:50,753 dar Rupertul nostru este mult mai vechi de atât. 627 01:19:51,687 --> 01:19:53,289 Da, ea este. 628 01:19:53,957 --> 01:19:56,725 Niciunul dintre lucrurile mai vechi a fost vreodată scanat. 629 01:20:00,096 --> 01:20:01,965 Dar aș începe de aici. 630 01:20:07,403 --> 01:20:08,872 Acum... 631 01:20:08,938 --> 01:20:11,240 inchidem la 3:00 dar... 632 01:20:12,575 --> 01:20:15,444 Ei bine, acum ești personal, așa că ia tot timpul de care ai nevoie. 633 01:20:19,115 --> 01:20:20,516 Multumesc. 634 01:20:29,492 --> 01:20:31,160 Fii blând. 635 01:20:31,928 --> 01:20:34,330 Tu ești păstrătorul de secrete acum. 636 01:21:31,554 --> 01:21:33,622 Găsiți ceva interesant? - Oh... 637 01:21:33,689 --> 01:21:36,725 Scuze draga mea, nu am vrut sa spun sa te sperie. 638 01:21:36,792 --> 01:21:40,296 Biblioteca se închide. Dar nu te grăbi. 639 01:21:40,363 --> 01:21:42,898 Voi zburda mai mult timp. 640 01:21:44,367 --> 01:21:45,734 Așteaptă. 641 01:21:45,801 --> 01:21:48,571 Ai auzit vreodată de o femeie pe nume Mary Rose? 642 01:21:49,905 --> 01:21:53,309 A dispărut în 1920. 643 01:21:53,376 --> 01:21:57,346 Nu am auzit acest nume cu voce tare într-un timp foarte lung. 644 01:21:57,413 --> 01:21:59,282 Au găsit-o vreodată? 645 01:22:00,649 --> 01:22:02,685 Nu cred, Lily. 646 01:22:03,586 --> 01:22:08,024 Nu. Nu cred că au făcut-o vreodată. 647 01:23:22,098 --> 01:23:23,799 Mary Rose? 648 01:23:26,102 --> 01:23:27,703 Suntem doar noi. 649 01:23:30,839 --> 01:23:35,010 Știu despre insulă... din tablou. 650 01:23:45,321 --> 01:23:46,955 Nu mă vei răni? 651 01:23:49,425 --> 01:23:50,959 Desigur că nu. 652 01:23:54,263 --> 01:23:55,731 Eu sunt Lily. 653 01:23:59,368 --> 01:24:01,036 Dar bărbatul furios? 654 01:24:03,172 --> 01:24:04,740 Și copilul? 655 01:24:05,974 --> 01:24:07,476 Ăsta e băiatul meu. 656 01:24:09,312 --> 01:24:11,013 El este doar speriat. 657 01:24:13,015 --> 01:24:14,917 Cunoaște și insula noastră. 658 01:24:15,851 --> 01:24:17,019 Nu încă. 659 01:24:19,054 --> 01:24:20,856 Vreau să mă întorc. 660 01:24:22,358 --> 01:24:24,327 Dar nu-mi amintesc drumul. 661 01:24:27,630 --> 01:24:29,565 Trebuie să urmezi muzica. 662 01:24:30,233 --> 01:24:31,600 incerc. 663 01:24:32,735 --> 01:24:35,871 Dar... acum doar mă conduce la tine. 664 01:24:38,006 --> 01:24:40,109 M-a condus și la tine. 665 01:24:41,844 --> 01:24:43,379 Cu mult timp în urmă. 666 01:24:45,481 --> 01:24:47,350 Transformă timpul într-un vis. 667 01:24:52,555 --> 01:24:54,257 Știi ce înseamnă? 668 01:25:00,163 --> 01:25:01,697 iti pot arata... 669 01:25:03,699 --> 01:25:06,435 dacă promiți că nu a spune oricui. 670 01:25:36,565 --> 01:25:38,267 Nimeni nu mă poate găsi aici. 671 01:25:39,868 --> 01:25:41,237 Doar tu. 672 01:26:01,290 --> 01:26:02,591 Cine este el? 673 01:26:08,264 --> 01:26:10,266 spune insula îi plac vizitatorii. 674 01:26:28,917 --> 01:26:30,553 Unde se duc? 675 01:26:32,588 --> 01:26:34,357 Insula îi ia pe toți înapoi. 676 01:26:40,263 --> 01:26:42,130 Insula păstrează toate secretele ei. 677 01:26:47,303 --> 01:26:48,737 Ce e acolo? 678 01:26:59,181 --> 01:27:00,749 Mary Rose? 679 01:28:37,446 --> 01:28:38,814 Zinnie! 680 01:28:39,482 --> 01:28:40,849 Zin! 681 01:28:43,752 --> 01:28:45,153 Incredibil. 682 01:28:47,055 --> 01:28:48,691 Este incredibil. 683 01:28:52,961 --> 01:28:54,797 Este sub picioarele noastre tot timpul. 684 01:28:58,000 --> 01:28:59,602 Nu e nimeni aici, Lil. 685 01:29:05,941 --> 01:29:07,976 Aș vrea să-mi spui ceea ce ai văzut. 686 01:29:14,082 --> 01:29:15,951 L-am găsit când eram copil. 687 01:29:17,520 --> 01:29:18,554 Ascuns. 688 01:29:20,523 --> 01:29:24,026 Nu am arătat niciodată nimănui, nu a mai privit niciodată. 689 01:29:24,860 --> 01:29:27,796 Dar crescând, l-am văzut tot mai mult. 690 01:29:28,697 --> 01:29:30,399 Nu este momentul potrivit. 691 01:29:51,687 --> 01:29:53,756 Voia doar să găsească casa. 692 01:29:55,624 --> 01:29:57,359 I-am spus calea. 693 01:29:58,160 --> 01:30:00,328 Dacă e doar un tablou, Lil? 694 01:30:22,751 --> 01:30:25,120 Bine. Ei bine... 695 01:30:25,187 --> 01:30:27,656 Cred că asta este deocamdată, tată. 696 01:30:27,723 --> 01:30:29,592 Avem o mulțime de mile astăzi înaintea noastră. 697 01:30:35,197 --> 01:30:38,400 Ești unul dintre cei mai grozavi ai vieții mistere, ursuleț. 698 01:30:53,916 --> 01:30:55,984 Crezi că al lumii un loc înfricoșător, tată? 699 01:30:56,952 --> 01:31:00,322 Cred ca poate fi... al naibii de terifiant. 700 01:31:02,625 --> 01:31:04,593 Dar cu oamenii potriviți in jurul tau... 701 01:31:06,729 --> 01:31:08,597 este si frumos. 702 01:32:05,453 --> 01:32:06,889 Cu toții vom fi bine. 703 01:32:10,859 --> 01:32:12,327 Vei vedea. 704 01:32:14,429 --> 01:32:16,064 Când e sfârșitul. 705 01:32:17,199 --> 01:32:19,201 E puțin greu de văzut, Lil. 706 01:32:26,441 --> 01:32:28,410 Asta pentru că nu este sfârşitul. 707 01:33:04,146 --> 01:33:05,280 Hi. 708 01:33:07,515 --> 01:33:10,252 - Bună. - Care e numele tău? 709 01:33:10,318 --> 01:33:13,689 Crin. 710 01:33:13,756 --> 01:33:15,590 Lily e și numele meu. 711 01:33:18,093 --> 01:33:20,462 Pot să te învăț un cântec? - Mmhmm.